oz (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
notvessalius) wrote2013-01-19 02:03 pm
notvessalius) wrote2013-01-19 02:03 pm
translations
credit to pandorahearts@lj
Oz
Q: The best way to “tease” Gil and make him cry?
A: Of course, it'll be “attacking with cats.” He makes the greatest cry from it, though it's important to know when to stop
Q: Your favouite food?
A: Anything sweet! I prefer short cake over chocolate cake, by the way. Also, no matter if they're treats or meals, anything Gil makes is delicious, so I love them all.
Q: Are there any books other than Holy Knight that you love?
A: There's too much to list down... but for now, I'm curious about “Young Lady Silvy and Her Dogs.” I prefer reading stories.
Q: You made Barma's servant fall for you. Is there a trick to cross-dressing?
A: Throwing away your embarrassment, I suppose
Q: Alice's manservant (M) or Gil's master (S), which do you prefer?
A: I can't decide on either! But to be honest, I want my friendship with Gil to be more equal.
Q: How do you feel about Alice biting your cheeks?
A: Eh......... um. It's embarrassing, but that's Alice's way of caring for others, so I'm grateful for her feelings.
Q: As a big brother, who can you accept as Ada's boyfriend?
A: I don't want to imagine Ada having a boyfriend
Q: Who would an idealistic attendant to be like?
A: Edgar from Holy Knight! But that's only my ideal, so to me, Gil is my proud attendant
Q: What is an ideal way of spending your holidays?
A: If I can spend a slow and joyful day with everyone, that'll be my happiness
Q: If a single wish comes true, what will you wish for?
A: ......Right now, I can't think of any.
-- Oz believes that every gentleman needs at least one fountain pen.
-- Oz wants to try piercings someday!!
-- trusts Gil enough to cut his hair (used to cut Gil's hair into weird shapes) (http://lilyginnyblack.tumblr.com/post/28148095704/special-comic-servant-and-scissors-side-oz-18-5)
-- called the Child of Miracles or Miraculous Child
Oz Vessalius
Page One:
Age: 15 Years Old
Height: 164 cm
Favorite Things: Girls (he likes them younger than him), sweet things, and tea
Least Favorite Things: Nothing in particular
Strong Points: Drawing, Singing, Recitation from Memory, Violin, Piano, Dancing, Studying, Horseback Riding, Calculation [Note: I guess Math, then?], Gun[manship], Swordsmanship (but he does not have much experience in real combat)
Weakness: His Father
Text: Mochizuki-sensei’s fixation point
Text (Inside Bubble): A smile. I always think about what kind of smile [it will be] while drawing him.
Page Two:
Q: Doesn’t Gil have the best voice for “bullying?”
A: Of course, it is [because of] the “cat torture.” He cried out with a really nice voice. The cut-off time was essential though.
Q: What is your food?
A: Sweets, all the way! By the way, I think I’m more for shortcake than chocolate cake; also, whatever Gil makes whether its sweets or a meal is really tasty, so I love [the food that he makes], too.
Q: With the exception of Holy Knight, what other books do you like?
[For the bit inside the box]
Oz: “So noisy! I told you to hold off for a bit longer, didn’t I!?”
SFX: *pachin* -snap- *pyoon* -long jump- *gaji gaji gaji gaji gaji gaji gaji* -munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch-
Uncle Oscar: “Now, now.”
Page Three:
A: There’s so many you wouldn’t be able to write them all down…But for right now it’s Young Miss Sylvie and the Mongrels. Basically, I just love reading stories.
Q: Though you got captured by Lord Barma’s servants, do you have any tips for cross dressing?
A: I guess, through away your shyness.
Q: Alice’s Manservant (M) or Gil’s Master (S), which position fits you best?
A: There is some good in both of them! But, honestly
Page Four:
A: speaking, I want to get on a more equal friendship basis with Gil.
Q: How do you feel when Alice bites your cheek?
A: Uh…yeah. A feel a bit embarrassed, but since this is Alice’s way of showing concern, that sentiment makes me happy.
Q: Concerning Ada’s boyfriend, as her older brother, who would you approve of?
A: I don’t want to think about Ada having a boyfriend or anything of the like.
Q: What type of person would be your dream servant?
A: Maybe Holy Knight’s Edgar! But, in the end, that is only an ideal. As far as I am concerned, Gil is a servant to be proud of.
[Inside the box]
SFX: *paa* -lights up-
Oz: “Edgar!?”
Page Five:
[Inside the box]
SFX: *pupu* -don don-
Oz: “Wow…I already love it!!?”
Q: What would be your ideal way to spend a day off?
A: I would be happy if I could just spend my time hanging out and having fun with everyone.
Q: If you could have one wish granted, what would that wish be?
A: …I haven’t thought of one yet.
Jack
Q:In citrus fruits, do you like tangerines the most?
A: Tangerines are delicious......
Q: Being a music box craftsman, are you clever with your fingers? And clever with your words...!?
A: I've never been called clumsy. I'm confident enough to believe I can manage generally anything, although there are times when I pretend I don't have the ability to, just to avoid conflicts with my surroundings.
Q: What were you most proud with when you made the pocket clock Oz is holding onto?
A: I put my feelings for Lacie into it
Q: Is there a reason why you braid your hair?
A: I could say it's because I have frizzy hair, but there's no real reason. If I were to find one, it's because this feels right for me.
Q: Is there a trick to winning a woman's heart?
A: All you need to do is to give them the word they're looking for from the bottom of their heart. It's easy.
Q: Oswald and Jack. Which one's a stronger chess player?
A: Even if I were to praise him............ I can't say Oswald's a strong chess player......
Q: If a single wish comes true, what will you wish for?
A: Getting the power to grant anything Lacie wishes for, I suppose.
---
Age: 25 Years Old
Height: 180 cm
Favorite Things: Girls, Climbing Trees, and Lacie
Strong Points: Singing, Dancing, Piano, Making Music Boxes, Can See Through Lies
Weaknesses: Aristocratic Customs
Text: Mochizuki-sensei’s fixation point:
Text (Inside Bubble): Even though he is in the position of pulling strings, so to speak, I have always been careful to not allow this “darkness” to show in his facial expressions and bearings. [Note: The Japanese that is used for “bearings” can also mean “gestures, actions, behavior, and etc.”] Even now the story has been unfolding, and ever since his first appearance I bore in mind that unchanging smile of his.
Page Two:
Tell Us: JACK!!
Q: Your favorite citrus fruit really is orange, right?”
A: Oranges are tasty you know…
Q: Does being a music box craftsman make you good with your hands? And while I am on the subject, are you good with your lips, too…!?
A: I have never once been called unskillful. For the most part, I have confidence in my flawless capability. But there are also times when you need to pretend that you cannot do it, In order to spice up [the mood] surrounding relationships. [Note: The expression he uses here kado ga tatanai (this is present negative tense) translates into English as “to worsen (of a relationship); to get stormy.” Since he is saying to not do that, I went and translated as “spice up [the mood], with “the mood” bit being implied by the Japanese word usage here.]
Q: When you made the pocket watch that Oz possess, where was your fastidiousness?
A: It was in putting my feelings for Lacie into it.
Page Three:
Jack: “………During those eight years; when times were painful, when times were sad, when I didn’t know what to do – I always hummed that melody to myself.”
Q: Is there a reason why you wear your hair in a braid?
A: Since it is frizzy, but you could also say that [now] it
Page Four:
A: extends [all the way to the ground], so that isn’t really a reason, huh. If I were to venture a guess, this [hairstyle] is the best match [for me].
Q: Do you have a secret for wooing women?
A: So long as I get across the words they want to hear in their heart of hearts, then that is all there is to it; easy, no?
Q: Who is the stronger player at chess, you or Oswald??
A: Oswald puts in his very best effort, but………….I can’t say he’s a strong player…………
[Text in the Box]
Jack: “G~L~E~N~!”
Page Five:
Q: If you could have on wish granted, what would that wish be?
A: I want the power to grant Lacie’s wish. I think. [Note: “I think,” is actually Jack using the grammar pattern kana, which can be translated in a variety of ways “I wonder, should I?, is it?, and etc.” So, take that as you will. But I thought he would have a stronger conviction about his wish. Interesting.]
(all by lilyginnyblack@tumblr)
Oz
Q: The best way to “tease” Gil and make him cry?
A: Of course, it'll be “attacking with cats.” He makes the greatest cry from it, though it's important to know when to stop
Q: Your favouite food?
A: Anything sweet! I prefer short cake over chocolate cake, by the way. Also, no matter if they're treats or meals, anything Gil makes is delicious, so I love them all.
Q: Are there any books other than Holy Knight that you love?
A: There's too much to list down... but for now, I'm curious about “Young Lady Silvy and Her Dogs.” I prefer reading stories.
Q: You made Barma's servant fall for you. Is there a trick to cross-dressing?
A: Throwing away your embarrassment, I suppose
Q: Alice's manservant (M) or Gil's master (S), which do you prefer?
A: I can't decide on either! But to be honest, I want my friendship with Gil to be more equal.
Q: How do you feel about Alice biting your cheeks?
A: Eh......... um. It's embarrassing, but that's Alice's way of caring for others, so I'm grateful for her feelings.
Q: As a big brother, who can you accept as Ada's boyfriend?
A: I don't want to imagine Ada having a boyfriend
Q: Who would an idealistic attendant to be like?
A: Edgar from Holy Knight! But that's only my ideal, so to me, Gil is my proud attendant
Q: What is an ideal way of spending your holidays?
A: If I can spend a slow and joyful day with everyone, that'll be my happiness
Q: If a single wish comes true, what will you wish for?
A: ......Right now, I can't think of any.
-- Oz believes that every gentleman needs at least one fountain pen.
-- Oz wants to try piercings someday!!
-- trusts Gil enough to cut his hair (used to cut Gil's hair into weird shapes) (http://lilyginnyblack.tumblr.com/post/28148095704/special-comic-servant-and-scissors-side-oz-18-5)
-- called the Child of Miracles or Miraculous Child
Oz Vessalius
Page One:
Age: 15 Years Old
Height: 164 cm
Favorite Things: Girls (he likes them younger than him), sweet things, and tea
Least Favorite Things: Nothing in particular
Strong Points: Drawing, Singing, Recitation from Memory, Violin, Piano, Dancing, Studying, Horseback Riding, Calculation [Note: I guess Math, then?], Gun[manship], Swordsmanship (but he does not have much experience in real combat)
Weakness: His Father
Text: Mochizuki-sensei’s fixation point
Text (Inside Bubble): A smile. I always think about what kind of smile [it will be] while drawing him.
Page Two:
Q: Doesn’t Gil have the best voice for “bullying?”
A: Of course, it is [because of] the “cat torture.” He cried out with a really nice voice. The cut-off time was essential though.
Q: What is your food?
A: Sweets, all the way! By the way, I think I’m more for shortcake than chocolate cake; also, whatever Gil makes whether its sweets or a meal is really tasty, so I love [the food that he makes], too.
Q: With the exception of Holy Knight, what other books do you like?
[For the bit inside the box]
Oz: “So noisy! I told you to hold off for a bit longer, didn’t I!?”
SFX: *pachin* -snap- *pyoon* -long jump- *gaji gaji gaji gaji gaji gaji gaji* -munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch-
Uncle Oscar: “Now, now.”
Page Three:
A: There’s so many you wouldn’t be able to write them all down…But for right now it’s Young Miss Sylvie and the Mongrels. Basically, I just love reading stories.
Q: Though you got captured by Lord Barma’s servants, do you have any tips for cross dressing?
A: I guess, through away your shyness.
Q: Alice’s Manservant (M) or Gil’s Master (S), which position fits you best?
A: There is some good in both of them! But, honestly
Page Four:
A: speaking, I want to get on a more equal friendship basis with Gil.
Q: How do you feel when Alice bites your cheek?
A: Uh…yeah. A feel a bit embarrassed, but since this is Alice’s way of showing concern, that sentiment makes me happy.
Q: Concerning Ada’s boyfriend, as her older brother, who would you approve of?
A: I don’t want to think about Ada having a boyfriend or anything of the like.
Q: What type of person would be your dream servant?
A: Maybe Holy Knight’s Edgar! But, in the end, that is only an ideal. As far as I am concerned, Gil is a servant to be proud of.
[Inside the box]
SFX: *paa* -lights up-
Oz: “Edgar!?”
Page Five:
[Inside the box]
SFX: *pupu* -don don-
Oz: “Wow…I already love it!!?”
Q: What would be your ideal way to spend a day off?
A: I would be happy if I could just spend my time hanging out and having fun with everyone.
Q: If you could have one wish granted, what would that wish be?
A: …I haven’t thought of one yet.
Jack
Q:In citrus fruits, do you like tangerines the most?
A: Tangerines are delicious......
Q: Being a music box craftsman, are you clever with your fingers? And clever with your words...!?
A: I've never been called clumsy. I'm confident enough to believe I can manage generally anything, although there are times when I pretend I don't have the ability to, just to avoid conflicts with my surroundings.
Q: What were you most proud with when you made the pocket clock Oz is holding onto?
A: I put my feelings for Lacie into it
Q: Is there a reason why you braid your hair?
A: I could say it's because I have frizzy hair, but there's no real reason. If I were to find one, it's because this feels right for me.
Q: Is there a trick to winning a woman's heart?
A: All you need to do is to give them the word they're looking for from the bottom of their heart. It's easy.
Q: Oswald and Jack. Which one's a stronger chess player?
A: Even if I were to praise him............ I can't say Oswald's a strong chess player......
Q: If a single wish comes true, what will you wish for?
A: Getting the power to grant anything Lacie wishes for, I suppose.
---
Age: 25 Years Old
Height: 180 cm
Favorite Things: Girls, Climbing Trees, and Lacie
Strong Points: Singing, Dancing, Piano, Making Music Boxes, Can See Through Lies
Weaknesses: Aristocratic Customs
Text: Mochizuki-sensei’s fixation point:
Text (Inside Bubble): Even though he is in the position of pulling strings, so to speak, I have always been careful to not allow this “darkness” to show in his facial expressions and bearings. [Note: The Japanese that is used for “bearings” can also mean “gestures, actions, behavior, and etc.”] Even now the story has been unfolding, and ever since his first appearance I bore in mind that unchanging smile of his.
Page Two:
Tell Us: JACK!!
Q: Your favorite citrus fruit really is orange, right?”
A: Oranges are tasty you know…
Q: Does being a music box craftsman make you good with your hands? And while I am on the subject, are you good with your lips, too…!?
A: I have never once been called unskillful. For the most part, I have confidence in my flawless capability. But there are also times when you need to pretend that you cannot do it, In order to spice up [the mood] surrounding relationships. [Note: The expression he uses here kado ga tatanai (this is present negative tense) translates into English as “to worsen (of a relationship); to get stormy.” Since he is saying to not do that, I went and translated as “spice up [the mood], with “the mood” bit being implied by the Japanese word usage here.]
Q: When you made the pocket watch that Oz possess, where was your fastidiousness?
A: It was in putting my feelings for Lacie into it.
Page Three:
Jack: “………During those eight years; when times were painful, when times were sad, when I didn’t know what to do – I always hummed that melody to myself.”
Q: Is there a reason why you wear your hair in a braid?
A: Since it is frizzy, but you could also say that [now] it
Page Four:
A: extends [all the way to the ground], so that isn’t really a reason, huh. If I were to venture a guess, this [hairstyle] is the best match [for me].
Q: Do you have a secret for wooing women?
A: So long as I get across the words they want to hear in their heart of hearts, then that is all there is to it; easy, no?
Q: Who is the stronger player at chess, you or Oswald??
A: Oswald puts in his very best effort, but………….I can’t say he’s a strong player…………
[Text in the Box]
Jack: “G~L~E~N~!”
Page Five:
Q: If you could have on wish granted, what would that wish be?
A: I want the power to grant Lacie’s wish. I think. [Note: “I think,” is actually Jack using the grammar pattern kana, which can be translated in a variety of ways “I wonder, should I?, is it?, and etc.” So, take that as you will. But I thought he would have a stronger conviction about his wish. Interesting.]
(all by lilyginnyblack@tumblr)